為什麼夏目漱石將「我愛你」翻譯為「月が綺麗ですね」？ 文章講述了日本文豪夏目漱石關於「I love you」翻譯的軼聞。相傳夏目漱石在擔任英文老師時，建議學生將「I love you」翻譯為「月が綺麗ですね」（月色真美），以體現日本人的含蓄表達方式。雖然這一傳言缺乏文獻支持，但「月が綺麗ですね」已成為經典名言，被視為翻譯美學的典範。文章還解釋了為何選擇這句話作為翻譯，並分享了不同情況下的回應方式，如答應時可以說「死んでもいいわ」（死而無憾），拒絕時可以說「でも青くはありませんね」（但是卻不藍）。這一軼聞反映了日語的含蓄文化，並且至今仍被廣泛討論。 2025-12-07 笔记 16 LycoHana
彼时霞光破云，心中念你千丈 本文以诗意语言表达深切的思念与期盼之情，通过“思念不成风，云不就浮，霞黛披贵玉”等意象描绘内心情感的凝滞与景物的静谧之美，继而以“且时将至尔旁，可否得玉一春芳彩”寄托即将相见的期望与对美好时刻的祈愿。文末“即使黑夜即将来临，这个世界也还是美丽的”传递出在黑暗降临前仍对世界保有的热爱与眷恋。全篇融合自然景象与情感抒发，借助霞光、玉色、春芳等意象构建出一幅充满期待与温柔的画面，展现了对友情、相聚与美好的珍视。 2024-11-03 摄影 67 LycoHana
夏天最后的呐喊 本文记录了今日拍摄的景象，重点描绘了天空中形态柔和的云朵与格外圆润的月亮。通过两幅增强降噪处理后的照片，展现了清晰而细腻的天象细节，云层分布均匀，光影柔和，呈现出视觉上的甜美感；月亮轮廓完整，亮度均匀，凸显其圆满状态。文字部分简要表达了拍摄时的直观感受，强调自然景象的美感，照片与文字共同构成对当日天象的记录与呈现。 2024-10-16 摄影 32 LycoHana
LycoHana